Filosofa.net

Начало знакомству русской общественности с Петраркой положил русский поэт Константин Батюшков, едва ли не первый в России приверженец так называемого итальянизма, автор статей о Петрарке. Батюшков также перевел один из самых его известных сонетов – 269-й, и написал переложение его I канцоны, названной им «Вечер». Огромнейшая заслуга в ознакомлении с творчеством Петрарки принадлежит поэту Вячеславу Иванову. Пожалуй, основная заслуга Иванова как переводчика Петрарки в том, что он, первый из крупных русских литераторов подошел к Петрарке не “вдруг”, а во всеоружии основательнейших филологических и историко-культурных познаний, оставаясь при этом изрядным стихотворцем.

Несомненно, Франческо Петрарка внес огромный вклад в развитие философии и литературы в целом, прежде всего – как основоположник истинного гуманизма, который, возможно, и оказался тем, что привлекало последователей и подражателей Петрарки в его творчестве.

Франческо Петрарка. LXIсонет (перевод В. Иванова)

Благословен тот край, и дол тот светел,

Где пленником я стал прекрасных глаз!

Благословенна боль, что в первый раз

Я ощутил, когда и не приметил,

Как глубоко пронзен стрелой, что метил

Мне в сердце бог, тайком разящий нас!

Благословенны жалобы и стоны,

Какими оглашал я сон дубрав,

Будя отзвучья именем Мадонны!

Благословенны вы, что столько слав

Стяжали ей, певучие канцоны, -

Дум золотых о ней, единой, сплав!

Мысли и изречения Франческо Петрарки

ü Жизнь человеческая на земле – не просто воинское служение, а бой.

ü Личное присутствие вредит славе.

ü У всех одно правило: гнушаться читать что бы то ни было, если хоть раз в жизни видел автора.

ü Любовь великолепно умеет побеждать.

ü Чтить сильных – дешевая услуга, настоящее величие души - оказывать помощь слабым.

ü Раз человек желает избавиться от своего жалкого состояния, желает искренне и вполне – такое желание не может быть безуспешным.

ü Природа установила неопределенный конец жизни, чтобы всегда верилось в настоящее и ближайшее будущее.

ü Часто зло известнее добра, и страшный ураган знаменитее ясной погоды.

ü Убогие и темные люди почти все делают в тайне – для счастливых нет укрытия, нет умолчания.

ü Нет ничего настолько исправного, чтобы в нем не было ошибок.

ü Раз нельзя быть внешне тем, кем хочешь быть, стань внутренне таким, каким должен стать.

ü Вообще обычное прискучивает, а редкостное захватывает.

ü Все становится весомей, тяготея к концу, самая гибельная ошибка последняя, и один смертный час выносит приговор всем годам жизни.

ü Многословие спорщика обычно сродни гневу.

ü Я понял, что не только людям, но и писаниям выдающаяся форма иногда вредит и надо во всех вещах стремиться к умеренности.

ü Всякий скорее извинит себя, чем другого, и, наоборот, каждый скорее утешит другого, чем себя.

ü Всякий век должен довольствоваться своими талантами.

ü Мир гибнет, и осталось утешаться только тем, что не пришлось родиться позже, когда его состояние будет хуже.

ü Нас сбивает с пути то, что мы упрямо держимся стародавних мнений и с трудом отрываемся от них.

ü Для человека нет ничего естественней труда, человек рожден для него, как птица для полета и рыба для плавания.

Список литературы:

1. П. С. Таранов. «Анатомия мудрости: 120 философов». 1997 г., издательство «Таврия», г. Симферополь.

2. П. С. Таранов. «Эмоции ума». 1997 г., издательство «Реноме», г. Симферополь

3. Большая Советская энциклопедия