Реклама
Книги по философии
Сатпрем
Шри Ауробиндо, или Путешествие сознания
(страница 71)
* Здесь под "предопределенным орудием" понимается человек, которому была бы "дана" эта трудность, он принял бы ее как свою (взял бы ее на себя), и, таким образом, создал бы возможность для разрешения этой трудности в космическом масштабе, стал "средством" ее разрешения (прим. пер.).
** Букв.: "все, что идет косо" (ce qui va de travers) (прим. пер.).
* Ср. знаменитое из "Фауста" Гете:
Я часть той силы, что вечно хочет зла
И вечно совершает благо.(Прим. пер.).
* В поэтическом переводе Д. Мельгунова:
Я нисходил все глубже в черные трясины,
Копал с трудом во тьме, не знавшей дня...
...
Я слышал Зов: "Иди нехоженой тропою,
Спустись туда, где не был человек!
Там вечной Тьмы скала предстанет пред тобою
И в ней -- врата, закрытые навек".
* Эта древняя традиция, известная и иудеям, по-видимому, была с точностью почти до деталей воскрешена христианством в концепции чистоты (непорочности) Девы Марии.
* Некоторые скажут, что наша обособленность, наш разум и наша мораль - это инструменты, необходимые для проживания в том мире, каким он в настоящее время является. И это действительно так. Наша обособленность вынуждена. Но как раз в этом и заключается причина того, что мир не представляет собой единое целое. Нам только никогда не следует терять из виду то, что это переходные средства и что мы должны заменить эти временные меры5 (stop-gaps - букв. "затычки"), как их называет Шри Ауробиндо, сознанием, которое есть видение и которое есть сила.
* Интересно провести параллель с теорией относительности Эйнштейна. Согласно этой теории с приближением к скорости света время замедляется и сокращаются расстояния. В момент достижения скорости света наши часы остановятся, а линейки сожмутся до нуля. Супраментальное сознание, которое есть сам Свет - это тоже победа над временем и пространством. Возможно, между светом физиков и светом провидцев меньше различия, чем мы полагаем.
* Земля в Ведах является также символом нашей плоти.
* При скорости света мы также находим сочетание полной неподвижности внутри предельного движения: глядя на это явление изнутри, имеем неподвижность, глядя извне - движение.
** Первая цитата - из беседы Матери 8.11.1958 г. ("Агенда Матери", т. I), вторая - 3.5.1963 г. ("Агенда Матери", т. III) (прим. пер.).
* Пондичерри в то время находился на территории, принадлежащей Франции.
** Веды: Риг Веда, Сама Веда, Яджур Веда, Атхарва Веда.
* Согласно индийской традиции, каждый цикл имеет четыре периода: Сатья-юга, век истины (или золотой век), за ним следует век, обладающий "тремя четвертями истины", Трета-юга, затем век "половины истины", Двапара-юга, и, наконец, век, когда исчезает вся истина, Кали-юга, когда забыт Пароль. После Кали-юги наступает новая Сатья-юга, но между ними происходит полное разрушение, пралайя, когда вселенная "вновь поглощается". Шри Ауробиндо считает, что с открытием Суперразума такой цикл может быть изменен.
* Встреча Шри Ауробиндо и Матери произошла раньше, 29 марта 1914 г. 24 апреля 1920 г. - это день, когда Мать приехала в Пондичерри, чтобы окончательно остаться там и посвятить всю жизнь Шри Ауробиндо и той титанической работе, которая им предстояла. С этого дня и до самого своего ухода 17 ноября 1973 г. Мать не покинет Пондичерри (прим. пер.).
* В переводе Д. Мельгунова:
И разлетевшись по заветным глубям,
Ее всеозарившая улыбка
Зажгла огнем безмолвие миров.
* Средний термин [middle-term] - логическое понятие. Термины - элементы суждений, входящих в состав силлогизма: субъекты и предикаты его заключения и посылок. Субъект заключения называется меньшим термином, его предикат - большим термином, а термин, общий посылкам - средним термином. В квадратных скобках приведена наша интерпретация этого выражения в данном контексте (прим. пер.).
* Согласно высказываниям Матери, змей земного рая - это символ эволюционной силы, которая вытягивает человека из животного блаженства, чтобы он вновь обрел состояние божественного счастья. После того, как человек съедает плод Познания, она (эта сила) развивает его ментальные способности до тех пор, пока они не достигнут точки поворота. У греков колесницу Деметры также несут крылатые змеи. Змей - это не только символ космический, но и символ индивидуальной эволюционной силы: когда восходящая сила (кундалини) пробуждается у основания спинного хребта и выходит из нашего физического сознания, где она спала, свернувшись, как змея в своей норе (кундалини означает "свернувшаяся"), когда она поднимается от центра к центру, развившийся человек выходит из обычного состояния несознания и входит в сознание космическое; затем, когда открывается центр в макушке головы, он входит в божественное солнечное сознание. Для Шри Ауробиндо и для риши, и, вероятно, еще для некоторых уже несуществующих древних традиций открытие этого солнечного сознания наверху - это лишь первая эволюционная стадия, за которой должно следовать открытие того же солнечного сознания внизу, в Материи. Это змея, кусающая свой хвост, или то, что Шри Ауробиндо называет трансформацией.
* Известный французский благотворитель, основатель ордена лазаритов (1576-1660) (прим. пер.).
* Это подлинное движение, находящееся за нашим дыханием, согласно Шри Ауробиндо, - то же, что и движение, управляющее электрическим и магнитным полем; древние йоги называли его вайю, Жизненной Энергией. Хорошо известные дыхательные упражнения (пранаяма) - это просто одна из многих систем контроля вайю, которая в конечном счете позволяет практикующему выйти из-под влияния закона гравитации.
** Цитировалось Шри Ауробиндо.
* Тестирование [testing] здесь нужно понимать как открытие и его подробное и всестороннее исследование, испытание (прим. пер.).
* Речь идет о левитации (прим. пер.).
* Физический свет, высшая комбинация скорости и неподвижности - замечательный символ высшего Сознания. Точно так же физическое солнце - это еще один символ высшей Силы, как видели его многие древние - не такие уж наивные, как мы полагаем - традиции. "Но индусские йогины, постигшие это в опыте-переживании, не ставили своей целью довести их до стадии научного знания, - замечал Шри Ауробиндо. - Перед ними открылись иные поля действия и источники знания, и они не стали останавливаться на том, что для них было лишь самым внешним аспектом проявления".
** То, что в скобках - добавление переводчиков.
* Отсюда - польза мантры, которая может направлять по заданному руслу вибрацию определенной частоты к любой точке тела или даже ко всем точкам, если ее воспримет клеточный разум.
** Во французском языке слово pli означает не только "складка", "сборка", "морщина", но и "привычка". Отсюда и непереводимая игра слов: "выправить вибрацию" - "сгладить морщину" (прим. пер.).
* В переводе Д. Мельгунова:
Я нисходил все глубже в черные трясины,
Копал с трудом во тьме, не знавшей дня,
Изложие для песни золотой стремнины,
Обитель для бессмертного огня.
...
Сквозь боль несчетных ран вести мне смертный бой...
* Из письма, написанного во время первой мировой войны (28 июля 1915).
* От переводчика (А. Ш.): У Сатпрема были сложные отношения с Ашрамом даже в те годы, когда там физически находилась Мать (см. предисловие). Что же касается высказываний об Ашраме, Мать написала собственной рукой следующие слова (они до сих пор находятся на одной из досок объявлений рядом с Самадхи - местом погребения Шри Ауробиндо и Матери):
Если вы не можете сказать ничего хорошего по поводу Ашрама или ашрамитов, храните молчание.
Этим вы будете способствовать Божественной Работе.
* Латинское "воочию, живьем" (прим. пер.).
* Согласно Шри Ауробиндо, существуют еще три ступени, или три плана, сознания внутри Суперразума. Здесь представляется преждевременно останавливаться на этом.
** Риг Веда I.10.1.
* См. "The Hour God" в Юбилейном собрании сочинений Шри Ауробиндо (р.61).
* Строка из "Савитри".
** Это было написано в 1914 г. Может быть, положение изменилось с тех пор в лучшую сторону? Впрочем, нельзя с уверенностью утверждать это.
